?

Log in

Wax · Lyrical


Night is Shorter than Day.

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
As promised, second instalment of Ariya. This time, Noch' Koroche Dnya, Night is Shorter than Day, from the album of the same name. It's like Europe's Final Countdown in that it's very long but has only two verses (though this is longer at over 7 minutes, mostly due to Kholstinin's fantastic guitar solo in the middle). Again, I've translated the bits I can be bothered to do (the easy bits, then).

Ночь короче дня.
Музыка - В.Дубинин, В.Холстинин (Music - V. Dubinin, V. Kholstinin)
Слова - М.Пушкина (Words - M. Pushkina)


Мне не до сна палач придет на рассвете (Butcher comes to me silently at dawn)
И звук шагов за дверью бьет словно нож (And sound of steps at the door beat the sounds of the knife)
Но в клетку входит не гонец верной смерти
А, в рясе черной, Святая Ложь (And yet, in black cassock, Holy Lie)

Святой отец принес во тьму слово божье (Holy father brings in the dark words of god)
И вечной жизни мне сулил чудеса
"Ты - смертник, и вернуться к Богу ты должен"
Шептал священник и лгал в глаза

"Кайся, сын (repent, son)
Земная жизнь (wintry life)
Прелюдия к другой (is a prelude to another)
На стене (on the wall)
Своей тюрьмы (of your tomb)
Увидишь лик святой!" (you see the holy image)

Ночь короче дня (night is shorter than day)
День убьет меня (day kills me)
Мир иллюзий в нем сгорает (World of illusions in which we burn)
Ночь короче дня (night is shorter than day)
День убьет меня (day killls me)
Все живое исчезает как и я... (everything vanishes just like me)

Блаженство рая я оставлю для нищих
У нищих духом должен быть Царь и Бог
Я - тварь земная и на небе я лишний
И к черту вечность, какой в ней прок?

Пускай я должен испытать муки ада
Пускай толпа на казнь бежит со всех ног
Мне крики ненависти станут наградой
Я буду в смертный час не одинок (I won't be alone at the hour of death)

Луч зари
К стене приник
Я слышу звон ключей
Вот и все...
Палач мой здесь (My butcher is here)
Со смертью на плече (with death on his shoulder)
Tags:
Current Mood:
calm calm
* * *
* * *
[User Picture]
On June 30th, 2005 12:02 pm (UTC), piphil commented:
Arggh...tag the damn thing!! ;-) *tags* :-)
[User Picture]
On June 30th, 2005 12:39 pm (UTC), keletkezes replied:
I didn't know you'd written a tag for it: the FAQ states that only mods can make tags.
[User Picture]
On June 30th, 2005 01:20 pm (UTC), piphil replied:
Ah, but as I'd said in my previous post, I've set up the community so that anyone can make tags. I think. If the console edit worked. :-P
[User Picture]
On June 30th, 2005 01:35 pm (UTC), keletkezes replied:
Ah, I had forgot that, sorry. Will try that for the next one, whenever that'll be.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry